1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\an8\b1\fnTimes New Roman\candHA5F22E 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,44,382,48)\pos(320,45)\1candH9F14E4 3 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,48,382,52)\pos(320,45)\1candHBE42E9 4 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,52,382,56)\pos(320,45)\1candHDD6FEE 5 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,56,382,60)\pos(320,45)\1candHEB87CA 6 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,60,382,64)\pos(320,45)\1candHF39594 7 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,64,382,68)\pos(320,45)\1candHF79E6E 8 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,68,382,72)\pos(320,45)\1candHF8A061 9 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,72,382,76)\pos(320,45)\1candHF6A459 10 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,76,382,80)\pos(320,45)\1candHD6BC84 11 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,80,382,84)\pos(320,45)\1candHB6D4AE 12 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,84,382,88)\pos(320,45)\1candHA0E3D0 13 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,88,382,92)\pos(320,45)\1candH8DF0EF 14 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 {\isječak(261,92,382,96)\pos(320,45)\1candH83F6FF 15 00:00:05,760 --> 00:00:07,870 {\i1}Čarobna djevojka Shiorin{\i0}! 16 00:00:08,270 --> 00:00:11,020 {\pos(316,85)\candH353738 17 00:00:08,270 --> 00:00:11,020 {\candH353738 18 00:00:08,870 --> 00:00:10,460 "Novi saveznik"! 19 00:00:13,030 --> 00:00:15,000 Tako mi je, jako žao... 20 00:00:13,400 --> 00:00:18,580 Pretpostavljam da bi ovo mogao biti posao za mene, kao prethodni Gospodar demona... 21 00:00:15,000 --> 00:00:16,780 Ne, sve je u redu. 22 00:00:20,870 --> 00:00:24,910 Želim te upoznati sa novi član našeg tima, A. Kina-san. 23 00:00:24,910 --> 00:00:26,290 Bok tamo! 24 00:00:26,960 --> 00:00:29,300 On je potpuno spreman, pa se slobodno oslonite na njega. 25 00:00:29,460 --> 00:00:31,980 Onda kad bih imao još jedan pokvareni kompakt... 26 00:00:31,980 --> 00:00:33,380 Opet si ga pokvario?! 27 00:00:33,770 --> 00:00:34,970 Učinimo to brzo. 28 00:00:35,430 --> 00:00:36,640 Izvolite. 29 00:00:36,640 --> 00:00:37,890 Wow! 30 00:00:37,890 --> 00:00:41,050 Zašto bi netko tako talentiran radio s nama...? 31 00:00:41,050 --> 00:00:43,740 Očigledno je otišao tako daleko sa svojim starim poslom koliko je mogao, 32 00:00:43,740 --> 00:00:45,790 i sada želi više doprinijeti društvu. 33 00:00:45,790 --> 00:00:49,380 Što dovraga?! Je li bio CEO? 34 00:00:49,900 --> 00:00:51,400 {\p1\shad0\bord0\pos(86,262)}m 0 0 l 50 0 l 50 200 l 0 200 35 00:00:49,900 --> 00:00:51,400 {\an5\pos(86,150)\fnComic Sans MS\candH000000 On koristi se biti the Demon Gospodar 36 00:00:52,680 --> 00:00:55,760 Hej, hej, jesi li tu, Gospodaru demona? 37 00:00:55,760 --> 00:00:56,780 Mentor! 38 00:00:56,780 --> 00:00:59,400 Zašto si tako obučen? 39 00:00:59,400 --> 00:01:01,950 Sada radim s čarobnom djevojkom. 40 00:01:01,950 --> 00:01:04,080 Ozbiljno, što to radiš?! 41 00:01:04,690 --> 00:01:09,090 Zapravo ih imam zgodne informacije o njoj. 42 00:01:09,470 --> 00:01:11,340 Zgodna informacija?! 43 00:01:11,340 --> 00:01:15,840 {\i1}Shvaćam! Moj mentor radi kao špijun otkriti slabosti neprijatelja... 44 00:01:16,280 --> 00:01:18,470 Čarobna djevojka Shiorin... 45 00:01:19,030 --> 00:01:21,260 Što s njom? 46 00:01:22,590 --> 00:01:24,600 Ona jako cijeni odanost kod muškaraca. 47 00:01:24,890 --> 00:01:27,640 Kako je to korisna informacija?! 48 00:01:27,640 --> 00:01:29,290 Zar ti nisam trebao reći? 49 00:01:29,290 --> 00:01:33,230 Dobro je znati! Hvala vam puno! 50 00:01:33,240 --> 00:01:36,990 {\pos(388,240)\candH353837 51 00:01:33,740 --> 00:01:36,020 Nastavak slijedi! Možda! 52 00:01:35,240 --> 00:01:36,990 {\candH353837 53 00:01:37,420 --> 00:01:44,100 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 54 00:01:48,960 --> 00:01:53,720 {\candH292A2F 55 00:01:54,470 --> 00:01:56,800 Ovdje imamo hitan slučaj 56 00:01:57,220 --> 00:01:59,580 Obraćaš li pozornost na mene? 57 00:01:59,970 --> 00:02:05,810 Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 58 00:02:05,810 --> 00:02:08,060 Želim razgovarati s njom 59 00:02:08,560 --> 00:02:11,110 Želim je dotaknuti 60 00:02:11,110 --> 00:02:16,600 Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 61 00:02:17,110 --> 00:02:19,820 Što za ime svijeta radim? 62 00:02:19,820 --> 00:02:22,580 Tu si kraj mene 63 00:02:22,580 --> 00:02:28,830 A ovo je savršena prilika... 64 00:02:29,580 --> 00:02:30,410 MED 65 00:02:30,410 --> 00:02:35,120 Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 66 00:02:35,120 --> 00:02:38,330 I ne mislim da ću ikada moći pobjeći 67 00:02:38,330 --> 00:02:40,830 Mogu i samo potonuti u to 68 00:02:40,830 --> 00:02:41,660 MED 69 00:02:41,660 --> 00:02:46,430 Još je jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 70 00:02:46,650 --> 00:02:49,440 Možda nikad nećemo na istoj strani s ovom ljubavlju ali 71 00:02:49,440 --> 00:02:55,870 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 72 00:03:07,450 --> 00:03:11,460 {\fad(500,550)\an1\pos(40,310)} 73 00:03:08,210 --> 00:03:12,010 Ove godine je 40. obljetnica od osnivanja naše tvrtke. 74 00:03:09,210 --> 00:03:13,830 {\pos(520,180)\an5\fnGruzija\candH666A65 40. obljetnica Događaj 75 00:03:12,010 --> 00:03:14,970 Bilo je to kroz vaše doprinose da smo dogurali ovako daleko. 76 00:03:13,830 --> 00:03:17,960 {\move(323,100,323,90)\fnArial\b1\candH747776 77 00:03:15,490 --> 00:03:16,820 Hvala! 78 00:03:18,900 --> 00:03:22,700 I još jednom, održavamo natjecanje između novih zapošljavanja ove godine! 79 00:03:20,220 --> 00:03:24,220 {\an8\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad2\4candHA8A697 80 00:03:24,220 --> 00:03:25,930 Natječaj za novo zapošljavanje? 81 00:03:26,400 --> 00:03:30,330 To je natjecanje unutar tvrtke za zaposlenike u prvoj godini. 82 00:03:31,990 --> 00:03:35,480 Kad je upravitelj bio na prvoj godini, njegov prijedlog donio mu je nagradu MVP za tu godinu. 83 00:03:36,180 --> 00:03:38,570 Nastavilo se zapravo biti proizveden, postao je veliki hit... 84 00:03:39,110 --> 00:03:42,200 Donijevši mu nagradu MVP te godine. 85 00:03:42,200 --> 00:03:43,860 Nije li to nevjerojatno? 86 00:03:43,860 --> 00:03:46,950 Žao mi je zbog ostalih novaka koji su bili angažirani u isto vrijeme. 87 00:03:47,370 --> 00:03:48,540 Rečeno je... 88 00:03:49,160 --> 00:03:52,040 Vi ste zapravo pomalo nevjerojatni, ha, upravitelje? 89 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Pa, nisam baš siguran u to. 90 00:03:54,520 --> 00:03:55,940 Ne, jesam! 91 00:03:57,500 --> 00:03:59,880 {\an8}Evo naše ovogodišnje teme! 92 00:03:57,500 --> 00:04:06,720 {\fnArial\b1\bord2\shad0\3candH5838E2 93 00:03:57,500 --> 00:04:06,720 {\pos(320,158)\b1\an8\candH58595E 94 00:03:57,500 --> 00:04:06,720 {\b1\an7\candH4A4C4E 95 00:04:02,160 --> 00:04:06,720 {\an8}I to za odjel naš zaposlenik koji najviše obećava radi u— 96 00:04:06,720 --> 00:04:12,140 Raskošno putovanje u luksuzno ljetovalište u sunčanoj južnoj Okinawi! 97 00:04:06,720 --> 00:04:13,640 {\fnArial\fs18\b1\shad0\candH6D625F 98 00:04:06,720 --> 00:04:13,640 {\pos(402,245)\fnArial\b1\shad0\candH61605E 99 00:04:14,010 --> 00:04:17,270 {\i1}Okinawa... Luksuzno odmaralište... 100 00:04:17,630 --> 00:04:21,720 Kupila sam novi kupaći kostim za tu priliku. 101 00:04:22,530 --> 00:04:25,480 Što ti misliš, Shinozaki-san? 102 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 ja... 103 00:04:28,900 --> 00:04:30,510 Naporno ću raditi! 104 00:04:30,510 --> 00:04:32,040 {\i1}Tako motivirano! 105 00:04:32,400 --> 00:04:35,700 Ali morat ću se snaći i moje redovne obaveze... 106 00:04:35,700 --> 00:04:37,800 Ja ću upravljati vašom ravnotežom zadataka! 107 00:04:37,800 --> 00:04:40,170 I ja ću pomoći, naravno! 108 00:04:40,170 --> 00:04:41,980 Tako će i Hayakawa-san. 109 00:04:41,980 --> 00:04:44,170 Mislim da nemam ništa protiv uključivanja... 110 00:04:44,170 --> 00:04:47,930 Radite naporno kako biste osvojili ono što obećava nagrada za najam, Shinozaki-san! 111 00:04:48,580 --> 00:04:50,200 Senpai... 112 00:04:51,180 --> 00:04:55,640 Upravo ću to učiniti! Idemo svi zajedno u to tropsko ljetovalište! 113 00:04:55,640 --> 00:04:56,520 Da! 114 00:04:59,150 --> 00:05:01,570 Dakle, zato si tako napaljen. 115 00:05:01,970 --> 00:05:04,150 Želim ispuniti njihova očekivanja! 116 00:05:04,580 --> 00:05:09,280 Ipak, još uvijek nemam beton ideja za moj prijedlog još... 117 00:05:09,830 --> 00:05:11,430 Što je s tobom, Yamagishi-kun? 118 00:05:11,430 --> 00:05:14,040 Ne zanima me. Prevelika bol. 119 00:05:14,040 --> 00:05:21,170 {\fnArial\fs18\b1\shad0\candH191421 120 00:05:14,040 --> 00:05:21,170 {\fnArial\b1\shad0\bord1\candH121726 121 00:05:14,870 --> 00:05:16,650 Što je s luksuznim odmaralištem? 122 00:05:16,650 --> 00:05:18,220 Još manje zainteresirani. 123 00:05:18,220 --> 00:05:21,170 Razmisli tko je u PR-u, stari... 124 00:05:21,170 --> 00:05:24,620 Možete li pomoći ženi? 125 00:05:24,620 --> 00:05:25,550 Ne želim. 126 00:05:25,550 --> 00:05:26,890 Jurij-tan. 127 00:05:26,890 --> 00:05:28,030 Time-ton. 128 00:05:28,030 --> 00:05:29,140 Bluh... 129 00:05:29,140 --> 00:05:32,320 Sumnjam da bih uopće uživao. 130 00:05:32,320 --> 00:05:33,560 Valjda mi je žao? 131 00:05:33,720 --> 00:05:36,640 Stvarno si dobio jackpot, ipak, Zakishino... 132 00:05:37,000 --> 00:05:40,880 Dobili ste senpai s 5 zvjezdica sa šefom s 5 zvjezdica! 133 00:05:40,880 --> 00:05:43,940 Zar ne biste mogli liječiti ljude u mom odjel poput gacha likova? 134 00:05:43,940 --> 00:05:48,950 {\fs14\fnArial\b1\shad0\candH7D6F86 Agent 135 00:05:43,940 --> 00:05:48,950 Možda bih trebao kontaktirati agenta za zapošljavanje i vidi o pokušaju ponovnog maratona... 136 00:05:48,950 --> 00:05:51,690 Kažem vam, okus je bio nevjerojatan. 137 00:05:51,690 --> 00:05:52,830 Govori o vragu... 138 00:05:53,410 --> 00:05:54,830 Postoji senpai s 5 zvjezdica. 139 00:05:54,830 --> 00:05:56,780 I nema ograničenja! 140 00:05:56,780 --> 00:05:57,660 Nema?! 141 00:05:57,660 --> 00:05:59,190 Osim toga, unutrašnjost je tako slatka. 142 00:06:01,590 --> 00:06:05,020 Oboje smo početnici i zarađujemo isti novac, ali vidi razliku! 143 00:06:05,020 --> 00:06:06,840 Je li život samo čisti RNG?! 144 00:06:06,840 --> 00:06:10,480 S takvim senpaijem bih i ja bio spremni raditi od ponedjeljka do petka 145 00:06:10,480 --> 00:06:15,080 po devet sati dnevno, minus jedan sat i za ručak! 146 00:06:15,080 --> 00:06:16,850 Svejedno biste to trebali moći učiniti. 147 00:06:17,560 --> 00:06:20,100 Budite iskreni sa mnom. Kako su ide, Zakishino? 148 00:06:20,790 --> 00:06:21,870 s čime? 149 00:06:21,870 --> 00:06:23,230 Ne pravi se glup. 150 00:06:23,550 --> 00:06:25,480 S tobom i Katase-paisenom! 151 00:06:25,790 --> 00:06:29,150 Mislim, došla je provjeriti kako si u tvojoj kući... 152 00:06:29,150 --> 00:06:33,740 I otišli ste na put zajedno, zar ne? Pravo? Pravo? 153 00:06:37,620 --> 00:06:40,290 Ništa... dogodilo se... 154 00:06:40,290 --> 00:06:45,600 Nevjerojatno! Što, vidiš te sise i ne osjećaš ništa? 155 00:06:45,600 --> 00:06:47,510 Ne pričaj tako otvoreno o sisama! 156 00:06:48,000 --> 00:06:49,630 Mislim... 157 00:06:51,380 --> 00:06:53,930 Mislim da ne mogu reći da je bilo apsolutno ništa. 158 00:06:55,530 --> 00:06:57,640 Sranje, djelo je već obavljeno?! 159 00:06:57,640 --> 00:07:00,160 Vrati ga! želim moj čista srca Zakishino natrag! 160 00:07:00,160 --> 00:07:01,690 Još uvijek sam čist, zapravo! 161 00:07:04,340 --> 00:07:07,070 Još pet minuta do ručka. 162 00:07:07,760 --> 00:07:11,820 Uh... ti si Kurusu-san, zar ne? 163 00:07:08,360 --> 00:07:11,860 {\fad(425,0)\p1\candHF2F7F6 164 00:07:08,360 --> 00:07:11,860 {\fad(425,0)\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs16\pos(94,290)}Razvojna grupa 1 {\fs22}Kurusu Akari 165 00:07:13,120 --> 00:07:15,700 To je Kurusu Akari iz Razvojne grupe 1! 166 00:07:16,320 --> 00:07:18,180 Čuvaj se, Zakishino! 167 00:07:19,080 --> 00:07:22,810 Ona je ručno odabrana kao zvijezda u usponu Grupe 1 168 00:07:22,810 --> 00:07:25,340 od strane njihovog karizmatičnog, visokoumnog poglavice! 169 00:07:25,830 --> 00:07:30,720 Ona ima najbolju reputaciju od svih koji su se pridružili iste godine kad i mi... 170 00:07:30,720 --> 00:07:35,970 I ona je favorizirana za pobjedu natjecanje novaka koji najviše obećava! 171 00:07:35,970 --> 00:07:39,400 Vrijeme treba biti produktivno, a ne izgubljeno... 172 00:07:40,320 --> 00:07:42,350 Ako želite napredovati u sljedeću fazu. 173 00:07:42,350 --> 00:07:44,940 {\i1}To zvuči visokoumno! 174 00:07:44,940 --> 00:07:48,780 Također ste raspravljali o... grudima. 175 00:07:50,430 --> 00:07:51,240 To je seksualno uznemiravanje. 176 00:07:51,890 --> 00:07:53,530 {\i1}U pravu si, tako je. 177 00:07:54,360 --> 00:07:58,700 Ne kada je u pitanju Zakishino i Senpai. Obostrano su zaljubljeni. 178 00:07:58,700 --> 00:08:00,000 Yamagishi-kun?! 179 00:08:00,000 --> 00:08:02,770 Partner je... njegov senpai? 180 00:08:02,770 --> 00:08:04,540 Ona, dakle, zlorabi svoj autoritet? 181 00:08:04,540 --> 00:08:05,080 {\i1}Što?! 182 00:08:05,080 --> 00:08:06,750 Iskorištavajući njezinu moć. 183 00:08:06,750 --> 00:08:08,110 Senpai nije— 184 00:08:08,110 --> 00:08:11,510 Ohladi, Zakishino. Prepusti ovo meni. 185 00:08:12,080 --> 00:08:14,010 Ovo nije nikakvo zlostavljanje. 186 00:08:14,010 --> 00:08:15,600 Jer njih dvoje idu van! 187 00:08:15,600 --> 00:08:17,010 Također nije istina! 188 00:08:17,010 --> 00:08:20,810 Romantika na radnom mjestu... Ne mogu razumjeti. 189 00:08:21,480 --> 00:08:23,770 Ovdje ne pružamo usluge pronalaženja partnera. 190 00:08:23,770 --> 00:08:29,160 Ipak, prema anketama, više od četvrtine bračnih parova koji su se upoznali na poslu. 191 00:08:29,160 --> 00:08:30,280 Potpuno je prirodno. 192 00:08:35,190 --> 00:08:37,030 Polako sad... 193 00:08:38,310 --> 00:08:39,030 Kurusu. 194 00:08:41,110 --> 00:08:44,710 {\an8}Ovo je rijetkost. Ti normalno ne zadržavaj se u sobi za odmor. 195 00:08:41,250 --> 00:08:44,710 {\duljina(175,0)\p1\candHF2F7F6 196 00:08:41,250 --> 00:08:44,710 {\fad(175,0)\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs18\pos(106,292)}Šef razvojne grupe 1 {\fs20\fscy180}Takatsukasa Shinobu 197 00:08:44,710 --> 00:08:47,080 Redatelj Takatsukasa... 198 00:08:47,910 --> 00:08:52,160 Gubljenje vremena... neće moći da se odmah vratim na posao... 199 00:08:52,160 --> 00:08:56,050 Ne brini za to. Još uvijek imate četiri minute. 200 00:08:56,220 --> 00:08:59,180 Najvažnije je moći promijenite svoje stanje uma. 201 00:08:59,180 --> 00:09:02,360 Pogreške i žaljenje bit će gorivo da vas odvede do sljedeće faze. 202 00:09:02,360 --> 00:09:03,310 Pravo! 203 00:09:03,310 --> 00:09:07,550 Ona je stvarno visokoumna, i karizmatičan, taj šef... 204 00:09:07,550 --> 00:09:09,860 S-Tako svijetlo! 205 00:09:10,730 --> 00:09:13,820 Ti si Shinozaki-kun iz Dev Group 2, zar ne? 206 00:09:13,820 --> 00:09:14,570 Da. 207 00:09:14,920 --> 00:09:17,940 Vaš menadžer i ja smo se pridružili tvrtka u isto vrijeme. 208 00:09:17,940 --> 00:09:20,580 Nastojim držati korak s novim zaposlenicima Grupe 2. 209 00:09:20,580 --> 00:09:24,200 Ti i upravitelj? To bi značilo... 210 00:09:24,870 --> 00:09:26,580 Nije li to nevjerojatno? 211 00:09:26,880 --> 00:09:29,460 Žao mi je zbog ostalih novaka. 212 00:09:30,990 --> 00:09:32,970 {\i1}Žao mi je nje! 213 00:09:32,970 --> 00:09:33,920 Nešto nije u redu? 214 00:09:33,920 --> 00:09:35,470 Ne, ništa! 215 00:09:35,770 --> 00:09:37,930 Akina i ja bili smo prijateljski suparnici 216 00:09:37,930 --> 00:09:40,720 koji su jedni druge poticali na veće visine, čak i tada. 217 00:09:41,300 --> 00:09:44,350 Ipak, uvijek se dokazao biti talentiraniji... 218 00:09:44,350 --> 00:09:46,350 Njegov je prijedlog oduševio moj. 219 00:09:46,390 --> 00:09:49,100 {\fad(225,0)\fs16\b1\fnArial\shad0\an8\candH4F46E3 Glavni hit razvojne grupe 2 220 00:09:47,200 --> 00:09:49,100 A proizvod koji je nastao iz toga bio je hit— 221 00:09:49,830 --> 00:09:53,780 Imao sam pune ruke posla samo ga pokušava sustići. 222 00:09:54,800 --> 00:09:58,300 Ali prije nego što sam to shvatio, bio sam unaprijeđen brže od bilo koga u povijesti tvrtke. 223 00:09:58,820 --> 00:10:01,740 I stao je praveći što više očitih valova... 224 00:10:02,530 --> 00:10:04,370 Ali još uvijek to ne mogu zaboraviti. 225 00:10:05,030 --> 00:10:09,830 Onih dana kad se natječu s njim podigao obje naše igre sve više i više... 226 00:10:10,940 --> 00:10:12,630 I nešto sam shvatio. 227 00:10:13,240 --> 00:10:15,260 trebam ga! 228 00:10:17,580 --> 00:10:19,760 Već sam razgovarao s predsjednikom o tome. 229 00:10:20,190 --> 00:10:22,030 Vidim. 230 00:10:22,030 --> 00:10:26,120 Pa, ako tvoj Križ može pobijediti natjecanje novaka koji najviše obećava, 231 00:10:26,120 --> 00:10:28,490 Razmotrit ću premještaj Akina-kuna. 232 00:10:30,520 --> 00:10:35,030 Ako izgubim natjecanje... menadžer će dobiti premještaj?! 233 00:10:30,520 --> 00:10:35,030 {\pos(156,16)\an8\b1\fs18\candH000000 234 00:10:30,520 --> 00:10:35,030 {\an8\b1\fs18\candH000000 235 00:10:33,120 --> 00:10:35,030 Oh, ne! 236 00:10:35,520 --> 00:10:37,720 Od kada je on postao heroina? 237 00:10:37,720 --> 00:10:39,780 Prestani s tim! To će samo biti zbuni me još više! 238 00:10:40,360 --> 00:10:43,990 Mislio sam da bi bilo nepravedno da ne znaš. 239 00:10:43,990 --> 00:10:48,560 Doduše, sigurno ćemo pobijediti... pa se nemoj osjećati previše rastrzano zbog toga. 240 00:10:48,560 --> 00:10:50,000 Vrijeme je, Kurusu. 241 00:10:50,000 --> 00:10:50,540 Pravo. 242 00:10:50,540 --> 00:10:51,880 Čekaj malo! 243 00:10:52,710 --> 00:10:54,670 Možda ćeš ga trebati, 244 00:10:54,990 --> 00:10:56,910 ali ne namjeravam predati našeg upravitelja. 245 00:10:56,910 --> 00:10:58,800 Ja ću to pobijediti nagrada za novaka koji najviše obećava. 246 00:10:59,160 --> 00:11:01,550 To je dobar pogled u tvoje oči. 247 00:11:01,900 --> 00:11:04,300 Onaj koji gleda prema sljedećoj fazi. 248 00:11:05,840 --> 00:11:06,930 Rečeno je... 249 00:11:06,930 --> 00:11:10,940 Konkurencija... Neću izgubiti ni od koga. 250 00:11:11,520 --> 00:11:13,690 Dobit ću novaka koji najviše obećava. 251 00:11:16,420 --> 00:11:18,190 Uzimamo ovo. 252 00:11:19,030 --> 00:11:21,570 A Kurusu će nastaviti ciljati za još veće visine. 253 00:11:27,540 --> 00:11:31,230 Pa, to je postalo pravo natjecanje odjednom! 254 00:11:31,230 --> 00:11:31,950 Da. 255 00:11:31,950 --> 00:11:33,800 Fantastičan! 256 00:11:34,820 --> 00:11:37,710 To je bilo fantastično, Shinozaki-kun! 257 00:11:37,710 --> 00:11:42,780 Žestoka borba između podređenih, u ime svojih šefova! 258 00:11:42,780 --> 00:11:44,470 Tako lijepo! 259 00:11:45,270 --> 00:11:48,110 I ti bi se trebao boriti, Yamagishi-kun! Za mene! 260 00:11:48,110 --> 00:11:51,230 Ishiyama-san, nitko te ne želi, pa ni ja ne mogu. 261 00:11:51,230 --> 00:11:55,610 Vau, kakav razvoj događaja za rookie natjecanje! 262 00:11:55,610 --> 00:11:57,130 Slušaš li uopće? 263 00:11:57,130 --> 00:11:58,830 Bitka oko mene! 264 00:11:58,830 --> 00:11:59,860 Ne, ozbiljno... 265 00:11:59,260 --> 00:12:00,270 Sretno tamo, Yamagishi-kun! 266 00:12:00,270 --> 00:12:00,910 Ovdje nema borbe. 267 00:12:00,450 --> 00:12:02,110 Natječaj za novo zapošljavanje... 268 00:12:00,910 --> 00:12:01,390 Sretno! 269 00:12:01,390 --> 00:12:01,930 Ne treba mi ohrabrenje. 270 00:12:01,930 --> 00:12:02,350 Vi znate! 271 00:12:02,350 --> 00:12:02,800 Ne! 272 00:12:02,630 --> 00:12:04,500 Ne mogu izgubiti, bez obzira na sve! 273 00:12:02,800 --> 00:12:03,500 Sretno! 274 00:12:03,500 --> 00:12:04,570 Ne treba mi to. 275 00:12:05,370 --> 00:12:07,620 {\pomakni(424,142,453,142)\an9\candH455051 276 00:12:05,370 --> 00:12:07,620 {\pomakni(424,212,453,212)\an9\candH2C3437 277 00:12:07,620 --> 00:12:10,000 Voditelju, o mom projektu za natjecanje... 278 00:12:10,000 --> 00:12:11,750 Vidi ti to! 279 00:12:12,030 --> 00:12:13,960 Ta stabljika čaja stoji! 280 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 Kladim se da je to dobar znak za nešto! 281 00:12:16,960 --> 00:12:20,920 nadam se. Piti zeleni čaj s vremena na vrijeme je također lijepo. 282 00:12:20,920 --> 00:12:22,220 Naravno! 283 00:12:22,220 --> 00:12:23,970 {\i1}Tako bezbrižno... 284 00:12:25,060 --> 00:12:28,100 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 285 00:12:30,920 --> 00:12:33,660 Nadam se da ćeš se puno igrati sa mnom! 286 00:12:33,660 --> 00:12:34,950 U redu! 287 00:12:35,980 --> 00:12:38,230 {\an8\3candH9EB5F5 288 00:12:40,230 --> 00:12:42,170 Toliko igračaka! 289 00:12:40,230 --> 00:12:42,330 znam ovo! 290 00:12:41,490 --> 00:12:42,740 {\an8}Slatki su. 291 00:12:42,740 --> 00:12:47,660 Svakako se zahvalite dragim ljudima na igračkama! 292 00:12:47,660 --> 00:12:50,490 Hvala! 293 00:12:50,490 --> 00:12:53,340 Hoćeš li me pratiti na bal? 294 00:12:53,340 --> 00:12:54,720 I ja također! 295 00:12:54,720 --> 00:12:56,250 Onda zaplešimo svi zajedno. 296 00:12:56,520 --> 00:12:58,490 Onee-chan, nacrtaj Kyapicure! 297 00:12:56,860 --> 00:12:58,310 Lijepa umjetnost! 298 00:12:58,490 --> 00:12:59,040 Naravno. 299 00:12:59,040 --> 00:13:00,400 Želim Meowjiro! 300 00:13:00,400 --> 00:13:02,970 U redu, naravno! Dat ću sve od sebe! 301 00:13:02,970 --> 00:13:05,280 Djeca su doista oduševljena. 302 00:13:05,280 --> 00:13:06,060 Da! 303 00:13:07,350 --> 00:13:10,520 Nisam znao da nadgledamo ovakva testiranja proizvoda. 304 00:13:10,520 --> 00:13:13,390 Vidimo kako se igraju s njima, i na temelju toga napraviti prilagodbe. 305 00:13:13,860 --> 00:13:17,450 Nemamo puno prilika za ovo, stoga istražite što više možete. 306 00:13:17,990 --> 00:13:20,150 Moglo bi vam pomoći s natjecanjem. 307 00:13:20,150 --> 00:13:21,060 Pravo! 308 00:13:21,580 --> 00:13:23,150 Natjecanje, ha... 309 00:13:23,840 --> 00:13:25,370 Jesi li rekao Senpaiju? 310 00:13:26,480 --> 00:13:29,280 Ali ne želim da brine... 311 00:13:29,690 --> 00:13:33,350 Tako da joj još nisam rekao za Managera. 312 00:13:34,440 --> 00:13:35,910 {\i1}Moram reći... 313 00:13:36,470 --> 00:13:39,100 Hej, dođi ovamo! 314 00:13:37,860 --> 00:13:39,920 Što bismo trebali igrati? 315 00:13:39,920 --> 00:13:41,100 U redu! 316 00:13:41,100 --> 00:13:42,420 Ona je tako majčinska! 317 00:13:43,030 --> 00:13:45,590 Djeca se privlače k njoj bez napora... 318 00:13:46,020 --> 00:13:47,510 Pravo Madonna! 319 00:13:47,840 --> 00:13:49,510 Ali više od toga... 320 00:13:50,280 --> 00:13:53,070 Dobrodošao kući, dušo. 321 00:13:53,070 --> 00:13:54,350 {\i1}Faktor supruge... 322 00:13:54,780 --> 00:13:55,850 {\i1}Visoko! 323 00:13:56,300 --> 00:13:57,870 Radi svoj posao. 324 00:13:57,870 --> 00:13:59,860 Znam! 325 00:14:00,480 --> 00:14:02,670 U redu, što želite igrati? 326 00:14:02,670 --> 00:14:03,860 Hm, da razmislim.. 327 00:14:03,860 --> 00:14:06,360 s ovim? Ili možda ovo? 328 00:14:03,860 --> 00:14:06,360 {\i1}Tako je lako probio led. 329 00:14:06,360 --> 00:14:09,580 {\i1}To je Shinozaki-san. On je tako sposoban kohai. 330 00:14:10,120 --> 00:14:11,870 {\i1}A tu je i... 331 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 {\i1}kako je očinski! 332 00:14:14,540 --> 00:14:16,750 {\i1}Sve su djeca kakva je on u interakciji sa se smiješe... 333 00:14:16,750 --> 00:14:18,960 {\i1}Kao da je nekakav sveotac! 334 00:14:18,960 --> 00:14:21,210 {\i1}I više od toga... 335 00:14:22,660 --> 00:14:24,270 Dobrodošao kući, dušo. 336 00:14:24,270 --> 00:14:25,960 {\i1}Faktor muža... 337 00:14:26,430 --> 00:14:27,470 {\i1}Visoko! 338 00:14:27,470 --> 00:14:30,240 zuriti... 339 00:14:30,710 --> 00:14:32,250 Uh, pa... 340 00:14:32,250 --> 00:14:34,260 Š-Što bismo trebali učiniti da igramo?! 341 00:14:34,260 --> 00:14:37,480 Hajde, Tomo-kun! Ne vuci! 342 00:14:37,480 --> 00:14:40,140 Rastrgat ćeš Meowtaroa! 343 00:14:40,640 --> 00:14:43,040 Onda ti pusti, Marin! 344 00:14:43,040 --> 00:14:44,520 Što nije u redu? 345 00:14:44,520 --> 00:14:46,670 Igrajmo se lijepo zajedno. 346 00:14:46,670 --> 00:14:48,900 Imam još jedan Meowtaro ovdje. 347 00:14:49,310 --> 00:14:51,160 Ne želim se igrati s nekom glupom lutkom. 348 00:14:51,560 --> 00:14:55,160 Ali ona uvijek igra s njima sama! 349 00:14:55,710 --> 00:14:58,640 Primijetili ste to, ha? Želiš li se igrati s njom? 350 00:14:58,640 --> 00:14:59,410 što... 351 00:15:00,040 --> 00:15:02,170 Tko bi se htio igrati s Marinom?! 352 00:15:02,670 --> 00:15:05,210 Je li to boljelo, Meowtaro? 353 00:15:05,210 --> 00:15:06,170 tamo, tamo... 354 00:15:06,170 --> 00:15:09,420 Sada je u redu. Nije ozlijeđen. 355 00:15:10,200 --> 00:15:12,180 Igrate li obično sami? 356 00:15:12,180 --> 00:15:15,930 Da. Moji prijatelji su lutke. 357 00:15:15,930 --> 00:15:21,020 Vidim. Ali volio bih da igraš i s nama, Marin-chan. 358 00:15:23,220 --> 00:15:24,940 Onda, igrajmo se kuće! 359 00:15:25,330 --> 00:15:26,940 {\i1}Kuća? 360 00:15:27,600 --> 00:15:29,440 Onii-chan, ti si tata. 361 00:15:29,440 --> 00:15:31,950 {\i1}Shinozaki-san je tata... 362 00:15:31,950 --> 00:15:34,870 A ti, Onee-chan... 363 00:15:34,870 --> 00:15:37,080 Kako ovo ide... 364 00:15:37,730 --> 00:15:39,580 Onee-chan, ti si mama! 365 00:15:39,580 --> 00:15:40,970 Mamica? 366 00:15:40,970 --> 00:15:44,330 Da! On je tata, a ti si mama! 367 00:15:44,760 --> 00:15:48,420 Čak i ako se samo igramo... on je moj kohai... 368 00:15:48,420 --> 00:15:52,680 Ne! Mama ne zove tatu svojim kohaijem! 369 00:15:53,440 --> 00:15:55,680 Onda... 370 00:15:57,160 --> 00:15:58,770 Takuma-san. 371 00:15:58,770 --> 00:16:00,520 Shiori-san. 372 00:16:01,390 --> 00:16:04,520 Jupi! Tata! Mamica! 373 00:16:06,070 --> 00:16:07,900 {\i1}To je kao vizija budućnosti! 374 00:16:07,900 --> 00:16:11,440 {\i1}Ne! Dijete bi trebalo biti zvijezda kad igraš kuću! 375 00:16:11,440 --> 00:16:12,900 Onee-chan... 376 00:16:13,390 --> 00:16:14,490 Bit ćeš maca! 377 00:16:15,990 --> 00:16:19,240 I bit ću mama. A ti si mačkica! 378 00:16:19,240 --> 00:16:21,910 Ja sam... maca? 379 00:16:22,250 --> 00:16:26,250 Pretpostavljam da se Senpai i djeci čini poput mačke. 380 00:16:26,250 --> 00:16:30,540 Mačka... Mislim, tj član obitelji, ali... 381 00:16:30,540 --> 00:16:32,880 Pa ja sam životinja, a ne čovjek... 382 00:16:32,880 --> 00:16:36,060 Tata, večera je spremna! 383 00:16:37,680 --> 00:16:39,140 tamo, tamo. 384 00:16:39,480 --> 00:16:41,660 Hoćeš li i ti jesti, maco? 385 00:16:42,710 --> 00:16:44,140 U tom slučaju... 386 00:16:44,850 --> 00:16:46,770 Sjedni tati u krilo. 387 00:16:46,770 --> 00:16:53,590 S-S-Sjedi... tati u krilu?! 388 00:16:59,410 --> 00:17:00,640 Ne! 389 00:17:00,640 --> 00:17:02,410 Moraš stvarno sjediti! 390 00:17:02,410 --> 00:17:04,330 Ako to ne želiš, lezi na to. 391 00:17:04,330 --> 00:17:07,830 {\i1}Kao na primjer leći?! U njegovom krilu?! 392 00:17:08,200 --> 00:17:10,110 {\i1}To bi bilo seksualno uznemiravanje i zloporaba ovlasti! 393 00:17:10,110 --> 00:17:12,880 {\i1}Ozbiljne optužbe! 394 00:17:12,880 --> 00:17:16,430 {\i1}Ali dijete je zvijezda kad se igras kuce... 395 00:17:16,430 --> 00:17:17,590 {\i1}Trebao bih... 396 00:17:22,850 --> 00:17:25,240 {\i1}S-Senpai?! 397 00:17:25,240 --> 00:17:27,850 Izvolite. Dobra djevojka. 398 00:17:27,850 --> 00:17:30,020 Pomazi macu, tata. 399 00:17:30,610 --> 00:17:32,860 {\i1}Maziti je dok leži?! 400 00:17:32,860 --> 00:17:37,110 {\i1}To je nekoliko aktivnosti! U širem smislu dnevno svjetlo, pred malom djecom?! 401 00:17:37,470 --> 00:17:40,370 {\i1}Ali Senpai je trenutno mačka... 402 00:17:40,370 --> 00:17:43,870 {\i1}Ali ja sam trenutno mačka... 403 00:17:47,590 --> 00:17:50,070 G-Dobra cura... 404 00:17:51,210 --> 00:17:55,280 {\i1}Možda život kao mačka... i ne bi bio tako loš. 405 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 U redu, tvoja hrana je ovdje, maco. 406 00:17:58,720 --> 00:18:03,350 {\i1}Jesti s poda... ali ja sam mačka... ja sam mačka. 407 00:18:03,770 --> 00:18:07,090 {\i1}Senpai puzi uokolo po zemlji... 408 00:18:07,090 --> 00:18:09,230 Njam-mijau! 409 00:18:09,520 --> 00:18:12,820 Završili smo s jelom, pa idemo na piknik u pješčaniku! 410 00:18:14,560 --> 00:18:17,840 Ali unutra je morski pas, pa budite oprezni. 411 00:18:17,840 --> 00:18:19,490 Morski pas na pikniku? 412 00:18:20,710 --> 00:18:22,790 Budi oprezna, mama. 413 00:18:23,240 --> 00:18:24,830 Ja sam mama! 414 00:18:24,830 --> 00:18:27,250 R-Tačno! oprosti! 415 00:18:27,250 --> 00:18:30,250 {\i1}Oh, Shinozaki-san... 416 00:18:34,800 --> 00:18:38,220 Dvorac koji sam napravio s tatom i mačkom... 417 00:18:38,220 --> 00:18:41,240 On nije tata, a ona nije mačka! 418 00:18:41,240 --> 00:18:43,040 A nema ni morskih pasa! 419 00:18:43,040 --> 00:18:44,720 Morski psi...? 420 00:18:44,720 --> 00:18:46,460 Jeste li gledali cijelo vrijeme? 421 00:18:46,880 --> 00:18:48,230 H-Dovraga ne! 422 00:18:48,230 --> 00:18:49,980 Zašto bih gledao Marina? 423 00:18:51,810 --> 00:18:52,840 Tomo-kun! 424 00:18:55,730 --> 00:18:56,860 Shinozaki-san! 425 00:18:57,650 --> 00:19:00,110 Ako ti se djevojka sviđa, budi dobar prema njoj. 426 00:19:07,110 --> 00:19:09,950 Oprostite... još uvijek ste ljuti? 427 00:19:09,950 --> 00:19:10,750 pretpostavljam. 428 00:19:11,480 --> 00:19:15,610 Stvarno mi je žao. Prepravimo ga... 429 00:19:16,050 --> 00:19:18,260 I mogu li onda igrati s tobom? 430 00:19:18,710 --> 00:19:20,490 Mislim da je to u redu. 431 00:19:22,610 --> 00:19:26,130 Dakle, kad se budemo igrali kuće, tko će biti Tomo-kun? 432 00:19:26,130 --> 00:19:27,610 Tomo-kun je... 433 00:19:28,140 --> 00:19:29,100 Morski pas. 434 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 Morski pas?! 435 00:19:30,310 --> 00:19:34,150 Zao je, pa mora biti morski pas kojeg mrzim. 436 00:19:34,150 --> 00:19:38,400 Sh-Shark... onaj kojeg mrzi... 437 00:19:41,650 --> 00:19:42,910 Pa-pa! 438 00:19:42,910 --> 00:19:44,040 Hvala! 439 00:19:44,040 --> 00:19:45,790 Dođi opet! 440 00:19:45,790 --> 00:19:47,480 Pa-pa! 441 00:19:47,480 --> 00:19:48,910 Vidimo se sljedeći put! 442 00:19:49,780 --> 00:19:53,180 Pa, bili su energična družina! 443 00:19:53,180 --> 00:19:54,670 Bili su... 444 00:19:55,200 --> 00:19:58,620 Mislim da ne želim crtati Kyapicure neko vrijeme. 445 00:20:00,320 --> 00:20:02,720 Puno si crtao! 446 00:20:02,720 --> 00:20:04,430 Ti si umjetnik zvijezda! 447 00:20:06,680 --> 00:20:08,430 Što si mislio, Shinozaki-san? 448 00:20:08,890 --> 00:20:12,190 Hoće li današnji dan biti koristan za vaš prijedlog? 449 00:20:12,190 --> 00:20:14,090 mislim da jesam. 450 00:20:14,090 --> 00:20:17,480 Malo je nejasno, ali počinjem da dobijem viziju onoga što želim. 451 00:20:17,480 --> 00:20:20,070 Naporno ću raditi kako bih pobijedio početnik koji najviše obećava! 452 00:20:21,270 --> 00:20:22,860 To je duh! 453 00:20:22,860 --> 00:20:26,830 Usput, misliš li da će njih dvoje biti u redu? 454 00:20:26,830 --> 00:20:28,700 Misliš na Marin-chan i Tomo-kun? 455 00:20:29,360 --> 00:20:31,960 Pomirili su se do trenutka kada smo odlazili. 456 00:20:32,600 --> 00:20:34,210 Sigurna sam da će biti dobro! 457 00:20:34,210 --> 00:20:36,020 I ja tako mislim. 458 00:20:37,880 --> 00:20:40,590 Ako ti se djevojka sviđa, budi dobar prema njoj. 459 00:20:40,590 --> 00:20:43,340 {\i1}Budi dobar prema djevojkama koje ti se sviđaju... 460 00:20:51,830 --> 00:20:56,690 {\i1}Shinozaki-san je uvijek dobar prema meni, zar ne? 461 00:20:57,180 --> 00:21:00,440 Je li čep zaglavljen? Mogu ti otvoriti. 462 00:21:01,690 --> 00:21:04,950 Prevruće? Uključimo klimu. 463 00:21:06,600 --> 00:21:08,730 {\i1}Tako... tako lijepo... 464 00:21:08,730 --> 00:21:09,530 {\i1}Tako lijepo! 465 00:21:09,700 --> 00:21:12,450 {\candHD9C4A5 466 00:21:11,300 --> 00:21:12,450 S-Senpai?! 467 00:21:12,910 --> 00:21:15,480 Jesi li dobro, Senpai?! Što nije u redu?! 468 00:21:14,690 --> 00:21:16,910 ja sam dobro 469 00:21:15,480 --> 00:21:17,070 Divan. 470 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 Koristi moju maramicu! 471 00:21:31,290 --> 00:21:35,170 Mutnih očiju i ne probuđen iz sna 472 00:21:35,170 --> 00:21:40,070 Još se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 473 00:21:40,630 --> 00:21:44,550 Pa se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 474 00:21:44,550 --> 00:21:48,770 I pustite da se polako širi 475 00:21:49,990 --> 00:21:53,730 Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 476 00:21:53,730 --> 00:21:58,620 Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 477 00:21:59,280 --> 00:22:03,120 Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 478 00:22:03,120 --> 00:22:07,290 Gotovo kao magija 479 00:22:07,710 --> 00:22:12,370 Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 480 00:22:12,370 --> 00:22:17,980 Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 481 00:22:18,730 --> 00:22:22,770 Duboko u mom srcu 482 00:22:22,770 --> 00:22:27,170 Uvijek je tako gorko slatko 483 00:22:28,040 --> 00:22:32,090 "Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 484 00:22:32,090 --> 00:22:36,110 Postaje moja mantra 485 00:22:36,110 --> 00:22:38,400 Beba kao šećer 486 00:22:45,510 --> 00:22:47,660 Dušo, ti si šećer